Faire de l'histoire publique du Fascisme là où Mussolini est né et enterré?

Abstract

L’historiographie sur le fascisme a parfois suscité des discussions animées dans la communauté italienne, souvent somnolente, des historiens universitaires. Cependant, raconter l’histoire du fascisme en dehors des livres académiques et illustrer publiquement – et en tant qu’historien – les mémoires opposées sur le fascisme et sur sa fin, doit encore être accompli dans un pays qui craint toujours son propre passé. Sans doute est-ce pour cette raison que la possibilité d’ouvrir un musée d’histoire publique qui présenterait l’histoire du fascisme suscite un vif débat public. Mais l’Italie est mure pour faire face – et publiquement – même aux moments les plus controversés et les plus sombres de son histoire. Les historiens ne sont pas des juges, mais des artisans qualifiés de l’étude du passé.

Historiography on fascism has sometimes sparked lively discussions in the, often sleepy, Italian academic historians community. However, narrating the history of fascism outside of academic books and engaging publically–and as historians–with opposing memories has still to be accomplished in a country still fearing its own past. Perhaps it is for this reason that the possibility of opening a public history museum that would feature the history of fascism is arousing strong public debate. But Italy is mature enough to publically face even the most controversial and darkest moments of its history. Historians aren’t judges but skilled craftsmen of the past.

Die Historiografie des Faschismus hat in der Vergangenheit mitunter für starke Kontroversen in der oft verschlafenen wissenschaftlichen Gemeinschaft der HistorikerInnen Italiens geführt. Jedoch steht es in diesem – vor seiner eigenen Vergangenheit zurückschreckenden – Land noch aus, die Geschichte des Faschismus jenseits von wissenschaftlichen Büchern zu erzählen und sich als HistorikerInnen öffentlich mit konträren Erinnerungen zu beschäftigen. Vielleicht ist es dieser Tatsache geschuldet, dass die mögliche Einrichtung eines Museums für Public History, das die Geschichte des Faschismus thematisieren würde, für starke öffentliche Diskussionen sorgt. Allerdings ist Italien als Land reif genug, sich öffentlich auch noch so kontroversen und dunklen Momenten seiner Geschichte zu stellen. HistorikerInnen sitzen nicht zu Gericht, sondern sind fähige Handwerksleute der Vergangenheit.