L'Occidente e la primavera araba

Abstract

The “revolutions” in the Arab world have forced us to radically revise our geopolitical concepts and ideological interpretations of what we call the “Greater Middle East”. These were the result of an attempt to apply the basic principles of liberalism to a context radically different from its origins, and to spread them throughout a region that stretches from the Atlantic to the Hindukush. In general, the error was to think that democratic procedures could be exported without ensuring at the same time the conditions for strengthening democratic processes, and without waiting for them to acquire greater awareness and conviction in the societies concerned. The events of 2011 show that the West, and Europe in a special way, must pass from the rhetorical exportation of democracy to real democracy support, by strengthening the extremely fragile democracies coming to life in North Africa and the Middle East.

Le “rivoluzioni” del mondo arabo obbligano a rivedere radicalmente un concetto geo-politico ed un postulato ideologico ormai superato, quello espresso dalle parole: “Ampio Medio Oriente”. Esso corrispondeva al tentativo di applicare, in un contesto radicalmente diverso da quello originario, i principi fondamentali della filosofia politica del liberalismo, estendendoli a una regione compresa tra l’Atlantico e l’Hindukush. Più in generale, l’errore è stato quello di chi ritiene di poter esportare le procedure democratiche, senza parallelamente verificare le condizioni per rafforzare i processi democratici e senza attendere che essi emergessero ad un livello di maggior consapevolezza e convinzione nelle società interessate. I fatti del 2011 dimostrano che è necessario, per l’Occidente e, in particolare, per l’Europa, passare dalla retorica del democracy export, cioè dell’esportazione (anche forzata) della democrazia, alla concretezza del democracy support, vale a dire del sostegno alle nuove fragilissime democrazie nascenti in Nord Africa e in Medio Oriente.