To stay or to leave? : the dilemma for independent Syrian businessmen

Abstract

The relationship between the Syrian regime and businessmen went, over many years through different phases, alternating between antagonism and cooperation. However, it remained functional as the keystone of the economy. The perceived end of the existential threat to the regime’s survival changed its attitude towards the business community. Increasingly, the business community feels targeted by the regime’s fiscal policies and views their capital and potential to grow as being at risk. This policy brief lays bare the stark choices available to independent entrepreneurs in the country today.

مرّت العلاقة بين النظام السوري ورجال الأعمال على مدى سنوات عديدة في مراحل مختلفة، حيث اتّسمت بالعدائية أحياناً والتعاون أحياناً أخرى. ومع ذلك، بقيت علاقةً فاعلةً بوصفها الدعامة التي يرتكز عليها الاقتصاد. بيد أن النهاية المُتصوَّرة التي قد يؤول إليها الخطر الوجودي الذي يتهدَّد بقاء النظام، دفعت هذا الأخير إلى تغيير أسلوب تعاطيه مع مجتمع الأعمال. فازداد شعور رجال الأعمال تدريجياً باستهدافهم من قبل سياسات النظام المالية، فيما يشهد تعرّض رأس ماله وقدرته على النموّ للخطر. يوضح موجز السياسات هذا الخيارات القاسية أمام رجال الأعمال المستقلّين في سوريا اليوم.