Date: 2020
Type: Contribution to book
Monumenta missionaria, jogos de espelho : notas a partir da configuração jesuítica do Congo em dois tempos (1548 e 1938)
Patrícia TEIXEIRA SANTOS, Josivaldo PIRES DE OLIVEIRA and Thiago Henrique SAMPAIO (eds), Missões e Missionação: Estudos Sobre a Experiência Missionária em Espaços Africanos e Brasileiros, Salvador : Eduneb, 2020, pp. 43-62
MOTTA TASSINARI, Tomás, Monumenta missionaria, jogos de espelho : notas a partir da configuração jesuítica do Congo em dois tempos (1548 e 1938), in Patrícia TEIXEIRA SANTOS, Josivaldo PIRES DE OLIVEIRA and Thiago Henrique SAMPAIO (eds), Missões e Missionação: Estudos Sobre a Experiência Missionária em Espaços Africanos e Brasileiros, Salvador : Eduneb, 2020, pp. 43-62
- https://hdl.handle.net/1814/71258
Retrieved from Cadmus, EUI Research Repository
No presente texto, será feito um cotejo entre dois documentos de missionários jesuítas enviados ao Congo. Embora escritos em contextos bastante diferentes, minha hipótese é que haja uma continuidade no pressuposto teológico que fundamenta os dois textos. Em carta de 1548, o padre Cristóvão Ribeiro faz uma comparação que a um só tempo aproxima e afasta os súditos do reino do Congo do paradigma da religião cristã e de seu Deus único e verdadeiro. Também Joseph van Wing, quase quatro séculos depois, em 1938, presume que os bacongos teriam um termo particular para expressar a ideia universal de divindade cristã. Através de um exame da tessitura dessas fontes, mas sem preenchermos as lacunas de um texto com as informações do outro, o objetivo deste artigo é remeter a documentação ao seu contexto de produção intercultural, isto é, ao plano das mútuas traduções entre missionários e africanos. Assim, foi elaborada uma agenda de pesquisa rigorosamente histórica, cujo foco recai sobre os agentes em contato, e não sobre seus supostos sistemas culturais entendidos como um conjunto de crenças monolíticas e imutáveis.
Cadmus permanent link: https://hdl.handle.net/1814/71258
ISBN: 9786588211236
Publisher: Eduneb
Files associated with this item
Files | Size | Format | View |
---|---|---|---|
There are no files associated with this item. |